Transkribering av søvnsnakking: les hva du sa

Hva transkribering gjør

Hver søvnsnakkingsepisode inneholder ett eller flere klipp med tale. Når du trykker på Transkriber, sender appen klippene til en talegjenkjenningsmodell som kjører på telefonen din, og skriver ordene under hvert klipp. Lyden blir der den er, så du kan lese teksten og spille av klippet side om side.

Ingenting lastes opp. Når modellen ligger på telefonen, virker transkribering i flymodus, og ingen server, heller ikke min, hører noen gang opptakene dine. Søvnsnakking kan inneholde navn og ting du aldri ville sagt våken, og derfor holder appen alt på enheten.

Transkribering er en del av den gratis appen. Det finnes ikke noe abonnement og ingen betaling per klipp.

Første gang: en engangsnedlasting

Talemodellen er for stor til å følge med i appen, så første gang du trykker på Transkriber, spør appen før den laster den ned. Arket viser nøyaktig størrelse for telefonen din. iPhone-modeller med 6 GB minne eller mer får den større og mer nøyaktige modellen, 574 MB. iPhone-modeller med mindre minne får en mindre modell, ca. 265 MB.

Du laster den ned én gang, og appen bruker den igjen hver natt etterpå. Nedlastingen fortsetter hvis du går ut av appen, og du kan følge den eller avbryte den i Innstillinger > Deteksjonsinnstillinger, under Søvnsnakking, i raden Transkribering av søvnsnakking. Når den er ferdig, installerer appen modellen og transkriberer klippene du ba om.

Denne nedlastingen er den eneste gangen transkribering trenger en tilkobling.

Transkribere et klipp

1. Åpne en natt og bla ned til episodelisten. Knappen for sortering og filtrering ved siden av listen kan begrense den til søvnsnakking.
2. Finn en søvnsnakkingsepisode. Transkriber-knappen sitter på kortet, over antall signaler.
3. Trykk på Transkriber. Har episoden flere klipp, står det Transkriber 3 klipp på knappen (eller hvor mange det nå er), og den tar alle på én gang.

Du kan også transkribere ett klipp om gangen. Trykk på vinkelpilen ved siden av antall signaler for å åpne klipplisten, og trykk så på transkriberingsknappen ved siden av et klipp. Et kort klipp tar et par sekunder på en nyere iPhone. Den første transkriberingen etter nedlastingen tar litt lenger tid, mens appen laster inn modellen.

Appen lagrer hver transkripsjon sammen med episoden, så den ligger der neste gang du åpner natten.

Lese resultatet

Hvert klipp får ett av tre resultater:

• Ordene du sa, når modellen hørte dem tydelig.
• Beste gjetning, i kursiv, når den fant ord, men ikke er sikker på dem. Spill av klippet for å sjekke.
• Ingen gjenkjennelig tale, når klippet ikke inneholder ord modellen kan skjelne.

Mye søvnsnakking er mumlet, hvisket eller halvferdig. Appen merker slike klipp som uforståelige i stedet for å fylle dem med oppdiktede setninger, noe talemodeller gjerne gjør med utydelig lyd. Opptaket kan spilles av uansett, og øret ditt er ofte bedre enn noen modell på en mumling klokken 2 om natten.

Språk

Appen transkriberer på språket du bruker Snore Timeline på. Det er språket på iPhonen din, med mindre du har valgt et annet for appen i iOS-innstillingene. Modellen dekker rundt 99 språk. Er ditt ikke blant dem, transkriberer appen på engelsk.

Snakker du i søvne på et annet språk enn det telefonen bruker, endrer du språket for Snore Timeline under Innstillinger > Snore Timeline > Språk i iOS før du transkriberer.

Greit å vite

• Ta opp i Standard eller Høy kvalitet. Grunnleggende kvalitet komprimerer lyden for mye for tale, så appen kan ikke transkribere netter som er tatt opp på det nivået. Bytt i Innstillinger for å kunne transkribere kommende netter. Lagring og lydkvalitet sammenligner nivåene.
• Transkribering venter mens du tar opp. Modellen og opptakeren ville konkurrert om minnet, så appen holder transkriberingen tilbake til du stopper opptaket. Trykker du på Transkriber under et opptak, kjøres klippene når du stopper.
• Lyden må fortsatt ligge på telefonen. Har lagringsgrensen eller en manuell opprydding fjernet lyden fra en natt, kan klippene fra den ikke transkriberes. Kun episodelagring beholder episodene, så den står ikke i veien.
• Avstanden betyr noe. Tale er stillere enn snorking. Legg telefonen 30 til 60 cm fra hodet, så får modellen tydeligere ord å jobbe med.
• Det er en iPhone-funksjon. Android-appen tar opp og registrerer søvnsnakking, men transkriberer den ikke ennå.

Fjerne talemodellen

Modellen tar plass på telefonen mellom hver gang du bruker den. For å frigjøre plassen går du til Innstillinger > Deteksjonsinnstillinger og trykker på Fjern i raden Transkribering av søvnsnakking. Transkripsjoner du allerede har laget, blir liggende sammen med episodene sine. Trykker du på Transkriber igjen senere, tilbyr appen nedlastingen på nytt.