Toca Transcribir en un clip de hablar dormido y las palabras aparecen debajo, escritas en tu iPhone.
Snore Timeline ya guarda cada tramo de hablar dormido que oye como un episodio propio, para que puedas reproducirlo por la mañana. La transcripción va un paso más allá. Toca Transcribir en un clip y podrás leer lo que dijiste, sin ponerte auriculares ni repetir cinco veces un murmullo. Un modelo de voz en tu iPhone hace el trabajo, y tus grabaciones se quedan en el dispositivo.
Cada episodio de Hablar dormido contiene uno o más clips de habla. Cuando tocas Transcribir, la app pasa esos clips a un modelo de reconocimiento de voz que funciona en tu teléfono y escribe las palabras debajo de cada clip. El audio sigue donde estaba, así que puedes leer el texto y reproducir el clip a la vez.
No se sube nada. Una vez que el modelo está en tu teléfono, la transcripción funciona en modo avión, y ningún servidor, tampoco el mío, oye nunca tus grabaciones. Lo que dices dormido puede incluir nombres y cosas que nunca dirías despierto, y por eso la app lo mantiene todo en el dispositivo.
La transcripción forma parte de la app gratuita. No hay suscripción ni cobro por clip.
El modelo de voz es demasiado grande para incluirlo dentro de la app, así que la primera vez que tocas Transcribir, la app te pregunta antes de descargarlo. La hoja muestra el tamaño exacto para tu teléfono. Los iPhone con 6 GB de memoria o más reciben el modelo más grande y preciso, de 574 MB. Los iPhone con menos memoria reciben uno más pequeño, de unos 265 MB.
Lo descargas una vez y la app lo reutiliza todas las noches siguientes. La descarga continúa si sales de la app, y puedes seguirla o cancelarla en Ajustes > Ajustes de detección, bajo Hablar dormido, en la fila Transcripción de hablar dormido. Cuando termina, la app instala el modelo y transcribe los clips que pediste.
Esta descarga es la única vez que la transcripción necesita conexión.
También puedes transcribir un clip cada vez. Toca la flecha junto al recuento de señales para abrir la lista de clips y luego toca el botón de transcribir al lado de un clip. Un clip corto tarda un par de segundos en un iPhone reciente. La primera transcripción después de la descarga tarda un poco más mientras la app carga el modelo.
La app guarda cada transcripción con su episodio, así que seguirá ahí la próxima vez que abras la noche.
Cada clip recibe uno de estos tres resultados:
Mucho de lo que se dice dormido sale murmurado, susurrado o a medias. La app marca esos clips como irreconocibles en lugar de rellenarlos con frases inventadas, algo que los modelos de voz suelen hacer con el audio poco claro. La grabación sigue disponible para reproducirla en cualquier caso, y tu oído a menudo entiende un murmullo de las 2 de la madrugada mejor que cualquier modelo.
La app transcribe en el idioma en que usas Snore Timeline, que es el idioma de tu iPhone salvo que hayas elegido otro para la app en los Ajustes de iOS. El modelo cubre unos 99 idiomas. Si el tuyo no está entre ellos, la app transcribe en inglés.
Si hablas dormido en un idioma distinto al de tu teléfono, cambia el idioma de Snore Timeline en Ajustes de iOS > Snore Timeline > Idioma antes de transcribir.
El modelo ocupa espacio en tu teléfono entre un uso y otro. Para liberarlo, ve a Ajustes > Ajustes de detección y toca Eliminar en la fila Transcripción de hablar dormido. Las transcripciones que ya hiciste se quedan con sus episodios. Si más adelante vuelves a tocar Transcribir, la app te ofrece la descarga de nuevo.
