Touchez Transcrire sur un extrait de somniloquie et les mots s'affichent dessous, transcrits sur votre iPhone.
Snore Timeline enregistre déjà chaque passage de somniloquie qu'il entend comme un épisode à part, pour que vous puissiez le réécouter le matin. La transcription va un peu plus loin. Touchez Transcrire sur un extrait et vous lisez ce que vous avez dit, sans mettre d'écouteurs ni réécouter cinq fois un marmonnement. Un modèle vocal sur votre iPhone fait le travail, et vos enregistrements restent sur l'appareil.
Chaque épisode de somniloquie contient un ou plusieurs extraits de parole. Quand vous touchez Transcrire, l'app transmet ces extraits à un modèle de reconnaissance vocale qui tourne sur votre téléphone, et il écrit les mots sous chaque extrait. L'audio reste en place : vous pouvez lire le texte et écouter l'extrait côte à côte.
Rien n'est envoyé. Une fois le modèle sur votre téléphone, la transcription fonctionne en mode Avion, et aucun serveur, le mien compris, n'entend jamais vos enregistrements. La somniloquie peut contenir des noms et des choses que vous ne diriez jamais éveillé. C'est pour cela que l'app garde tout sur l'appareil.
La transcription fait partie de l'app gratuite. Il n'y a ni abonnement ni frais par extrait.
Le modèle vocal est trop volumineux pour être inclus dans l'app. La première fois que vous touchez Transcrire, l'app vous demande donc votre accord avant de le télécharger. La fenêtre indique la taille exacte pour votre téléphone. Les iPhone dotés de 6 Go de mémoire ou plus reçoivent le modèle le plus grand et le plus précis, 574 Mo. Les iPhone dotés de moins de mémoire en reçoivent un plus petit, d'environ 265 Mo.
Vous le téléchargez une fois, et l'app le réutilise ensuite chaque nuit. Le téléchargement continue si vous quittez l'app, et vous pouvez le suivre ou l'annuler dans Réglages > Paramètres de détection, sous Somniloquie, dans la ligne Transcription de la somniloquie. À la fin, l'app installe le modèle et transcrit les extraits que vous avez demandés.
Ce téléchargement est le seul moment où la transcription a besoin d'une connexion.
Vous pouvez aussi transcrire un extrait à la fois. Touchez le chevron à côté du nombre de signaux pour ouvrir la liste des extraits, puis touchez le bouton de transcription à côté d'un extrait. Un extrait court prend quelques secondes sur un iPhone récent. La première transcription après le téléchargement prend un peu plus de temps, le temps que l'app charge le modèle.
L'app enregistre chaque transcription avec son épisode : vous la retrouvez la prochaine fois que vous ouvrez la nuit.
Chaque extrait obtient l'un de ces trois résultats :
Une grande partie de la somniloquie est marmonnée, chuchotée ou à moitié formée. L'app marque ces extraits comme non reconnaissables au lieu de les remplir de phrases inventées, ce que les modèles vocaux ont tendance à faire avec un audio peu clair. L'enregistrement reste disponible à l'écoute dans tous les cas, et votre oreille fait souvent mieux que n'importe quel modèle face à un marmonnement de 2 h du matin.
L'app transcrit dans la langue dans laquelle vous utilisez Snore Timeline, c'est-à-dire la langue de votre iPhone, sauf si vous en avez choisi une autre pour l'app dans les Réglages iOS. Le modèle couvre environ 99 langues. Si la vôtre n'en fait pas partie, l'app transcrit en anglais.
Si vous parlez en dormant dans une autre langue que celle de votre téléphone, changez la langue de Snore Timeline dans Réglages iOS > Snore Timeline > Langue avant de transcrire.
Le modèle occupe de l'espace sur votre téléphone entre deux utilisations. Pour le libérer, allez dans Réglages > Paramètres de détection et touchez Supprimer dans la ligne Transcription de la somniloquie. Les transcriptions déjà faites restent avec leurs épisodes. Si vous touchez Transcrire plus tard, l'app vous propose à nouveau le téléchargement.
